Review an Arabic–English translation

Check accuracy and terminology, not rewrite.

Prompt

Compare the source and translation below. Report only real problems in a table: Segment | Issue type (meaning, omission, number/name, terminology, tone, grammar) | Suggested fix. Enforce this glossary: {{glossary}}. Numbers, names and amounts must match exactly. Do not rewrite segments that are already correct.
SOURCE:
{{source}}
TRANSLATION:
{{translation}}

Fill the variables

{{source}}

{{translation}}

{{glossary}}

Result

Compare the source and translation below. Report only real problems in a table: Segment | Issue type (meaning, omission, number/name, terminology, tone, grammar) | Suggested fix. Enforce this glossary: {{glossary}}. Numbers, names and amounts must match exactly. Do not rewrite segments that are already correct.
SOURCE:
{{source}}
TRANSLATION:
{{translation}}

Copy prompt

Example

Input: A 200-word Arabic service description and its English translation.

Expected output: A table of issues with fixes.